Desde su fundación en 2015, la cía. trazo articula las prácticas del teatro y de la danza en una perspectiva intercultural y plurilingüe basada en la traducción de textos y en la colaboración entre artistas de diferentes países. El objetivo es inscribir las prácticas artísticas en un horizonte transdisciplinario. Después del tríptico de monólogos del escritor cubano Abilio Estévez – Santa Cecilia (2012, 2018), El enano en la botella (2014) y Freddie (2015) – y de una colaboración con el artista vocal y performer Lou Gómez-Robinson – RÍO (2017) –, la companía trabaja actualmente en la creación del proyecto freda (2021-2023) en torno a las giras de Josephine Baker en La Habana de los años 50 y 60.
Antecedentes
El punto de partida de las actividades de la cía. trazo es la primera colaboración entre la actriz Linnett Hernández Valdés y el director Iván Jiménez en la creación de Santa Cecilia, el 18 de mayo del 2012, en el marco de una jornada de estudios en homenaje a Abilio Estévez en la Escuela Normal Superior (ENS)-Ulm, en París. La organización de este evento académico y artístico estuvo a cargo de Audrey Aubou y Gersende Camenen. Cuando surge el proyecto de Santa Cecilia, el teatro en español ocupa un lugar considerable en la vida estudiantil de la ENS. Entre marzo y julio del 2012, bajo la dirección artística de Salomé Roth, en colaboración con Agnès Curel, un grupo de estudiantes trabaja en el montaje de Ruandi (1977, estreno en 1981), obra del dramaturgo cubano Gerardo Fulleda León, en principio dirigida a un público infantil. En julio del 2012, con el nombre de Miradas Cruzadas (Regards croisés), el colectivo muestra su trabajo en Cuba, en presencia del autor. Algunos meses después, Ruandi vuelve a ser presentada en París, en el Centre Censier de la Universidad Sorbonne Nouvelle (diciembre del 2012) y en el Teatro de la ENS (febrero del 2013).
Para dar continuidad a este tipo de iniciativas, Iván Jiménez, entonces vinculado a la ENS como lector de español, propone un taller de teatro en esta lengua: entre diciembre del 2012 y abril del 2013, diez estudiantes de la ENS y de las universidades parisinas [1], trabajan en el montaje de El hombre deshabitado (1931) del español Rafael Alberti. La pieza fue presentada el 25 y el 26 de abril del 2013, con motivo de la celebración del día del idioma, en un programa que también incluía dos funciones de Santa Cecilia. En estos espacios de intercambio amistoso poco a poco fueron surgiendo las afinidades que luego permitirían llevar a cabo la puesta escena de los otros dos monólogos del mencionado tríptico de Abilio Estévez: primero, El enano en la botella (2014), junto a Marie Astier, Leslie Cassagne y Agnès Curel; y luego, Freddie (2015), en colaboración con Jean Massé y Allan Périé.
Este trabajo ha sido posible gracias al apoyo del Departamento de Historia y Teoría de las Artes (DHTA) de la ENS, y gracias a los lazos amistosos. Nuestros agradecimientos sinceros para este Departamento, en particular para Gisèle Vivance (administración) y para Christian Huet (regidor), y a los.as amigos.as que de una u otra manera nos han brindado su apoyo para seguir avanzando en el camino.
[1] Marie Astier, Riccardo Barontini, Leslie Cassagne, Cécile Chapon, Agnès Curel, Guillaume Fraux, François Maurisse, Margot Neyret, Mathilde Remignon y Salomé Roth.
